Over vlinders

Gezien ik onlangs het Spaanse woord voor vlinder te weten ben gekomen, en rekening houdend met de aanhoudende jammerklachten dat deze pagina al te vaak gevuld wordt met cynische gedachten, heb ik besloten om dit keer mijn bericht aan dat prachtige dier te wijden: de vlinder. Overigens zou ik graag nog de opmerking maken dat, hoewel ik hier vaak de hoogmis van het sarcasme lijk te vieren, het hier wel degelijk geweldig is. En ik geniet er met volle teugen van. En ik heb nog steeds hoop in een betere wereld. Beter zo?

Goed, vlinders dus. Ik ken intussen de vertaling voor dit woord in vijf talen, dus zal ik een klassement omtrent de klank van het woord in deze verschillende talen, uiteraard aangevuld met een klein woordje uitleg. Spannend, inderdaad.

1. Mariposa (Spaans)
Geweldig vind ik dit woord. De warme klinkers geven een heel kleurig beeld van de vlindervleugels, en de korte lettergrepen geven het idee van gefladder. Cum Laude.

2. Vlinder (Nederlands)
Misschien verrassend, maar dit woord verdient de tweede plaats vanwege zijn vrolijke i-klank in combinatie met de zachte, haast vloeibare medeklinkers. Het centrale deel -nd- klinkt wederom als het op en neer bewegen van de vleugels, en het schokkerige bewegen van bloem naar bloem.

3. Papillon (Frans)
Hoewel de klinkers meer kleur hebben dan in het Nederlands - wellicht typisch voor Romaanse talen - doet het woordeinde deze vlinder de das om. Dit klinkt gewoon veel te dof en doods voor een lieve vlinder.

4. Butterfly (Engels)
Dit woord zit gewoon niet goed, de betekenis raakt kant nog wal (welke boter, welke vlieg?), de klinkers zijn fout en geven in ieder geval niet zo'n vrolijk idee mee. De medeklinkers vallen al bij al nog mee, met een beetje fantasie hoor je het gefladder ook wel.

...

100. Schmetterling (Duits)
Klinkt meer als een tot de tanden bewapende oorlogshelikopter. Of een volautomatisch machinegeweer, monteerbaar op allerhande legervoertuigen. Dit ligt mijlenver van de juiste klankkleur.

Het zal jullie misschien interesseren d at ik ook teenslippers met vlindermotief heb gekocht hier, prachtig zijn ze (en ook goedkoop trouwens). Met deze nieuwe aankoop aan de voeten ga ik ook geregeld naar de surfles, we hebben de eerste al achter de rug. Echt geweldig, rechtstaan op die plank en de golf onder je voelen duwen. Dat alles met de ondergaande zon in je rug.

Vorige week hebben we ook nog de verjaardag van Linde gevierd, wat een leuke dag opleverde. Uiteraard niet hetzelfde als thuis, maar hopelijk hebben we haar toch een beetje het verjaardagsgevoel kunnen bezorgen. In de voormiddag ging iedereen gewoon werken, waarna we veinsden allemaal naar huis te gaan omdat haar familie haar alleen mee uit eten zou nemen. Niets was minder waar, we zaten namelijk te wachten in het restaurant - briljant complot. Met volle maag vertrokken we per bus naar Huanchaco, waar de volgende verrassing haar wachtte (had ze zelfs om gevraagd trouwens). Deze verrassing bestond uit een ritje in een typisch rieten bootje, naar verluid gemaakt volgens de eeuwenoude tradities op de manier van de oude Peruanen. Vervolgens dronken we een sapje (desgewenst cocktail of bier), keerden we terug naar Trujillo en doken het nachtleven in. Wat erin bestond een quasi lege bar binnen te gaan, meer te drinken en onnozel te dansen tot elf uur 's avonds. De volgende ochtend stond ons namelijk weer een bende losgelaten kinderen te wachten.

En aldus glijdt het leven hier in Peru ook weer voort... vol plezier en vol leven.

Een portie liefde voor jullie allemaal,
een vlinder in je tuin,
Luka